Sahih al-Bukhari, hadith 6734
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَتَانَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِالْيَمَنِ مُعَلِّمًا وَأَمِيرًا، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ رَجُلٍ، تُوُفِّيَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَأُخْتَهُ، فَأَعْطَى الاِبْنَةَ النِّصْفَ وَالأُخْتَ النِّصْفَ.
Mi ha narrato Mahmud, ci ha narrato Abu an-Nadr, ci ha narrato Abu Mu'awiya, Shayban, da Ash'ath, da Al-Aswad ibn Yazid, il quale disse: Mu'adh ibn Jabal venne da noi nello Yemen come insegnante e governatore. Gli chiedemmo di un uomo che era morto lasciando una figlia e una sorella, ed egli assegnò alla figlia la metà e alla sorella l'altra metà.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muʿādh divise l’eredità in parti uguali tra la figlia e la sorella.
I beni e i diritti che una persona lascia dopo la morte.
Le due eredi menzionate del defunto in questo caso.
Gli studiosi deducono da questo racconto che, in assenza di un figlio maschio, la figlia riceve una quota prestabilita e che, in determinate circostanze, una sorella germana o consanguinea paterna riceve la parte restante come erede agnatizia. Alla figlia spetta la metà e alla sorella l’altra metà. La ripartizione precisa dipende da tutti gli eredi e dalle circostanze; le scuole giuridiche classiche trattano casi simili secondo le regole del farāʾiḍ.
- Prima di dividere un’eredità, individua con cura tutti gli eredi e i loro rapporti di parentela.
- Ripartisci l’eredità secondo le norme successorie islamiche e chiedi a un esperto di valutare l’intera situazione.
- Registra chiaramente la ripartizione, affinché gli eredi conoscano i propri diritti e si evitino conflitti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.