Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6738

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَإِنَّهُ أَنْزَلَهُ أَبًا‏.‏ أَوْ قَالَ قَضَاهُ أَبًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ci ha narrato Ayyub, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas, il quale disse:

«Quanto a colui sul quale il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Se avessi preso un amico intimo (Khalil) tra questa comunità, avrei preso lui, ma la fratellanza dell'Islam è migliore" – o disse: "è buona" –, ebbene egli considerò il nonno alla stregua del padre». Oppure disse: «lo giudicò come padre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas attribuisce ad Abu Bakr l’opinione secondo cui il nonno è considerato alla stregua del padre.

Spiegazione dei termini difficili
Khalil

Un amico intimo che occupa un posto speciale nella vita di una persona.

Successione ereditaria

Le regole che determinano chi riceve l’eredità e quale quota spetta a ciascuno.

Nonno alla stregua del padre

Un’analogia in materia successoria: in una determinata questione, il nonno viene trattato come il padre.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione collega il merito particolare di Abu Bakr a un giudizio giuridico in materia di successione. Ibn Abbas riferisce che Abu Bakr considerava il nonno alla stregua del padre nella divisione dell’eredità. Gli studiosi discutono l’applicazione precisa di questa analogia insieme alle altre norme e tradizioni relative agli eredi; la formulazione, da sola, esprime una posizione e non costituisce una trattazione completa di tutte le situazioni successorie.

Lezioni per oggi
  1. Prima di calcolare le quote ereditarie, accertate con cura i legami familiari.
  2. Quando si pone la questione del ruolo del nonno, chiedete consiglio a uno specialista di diritto successorio islamico.
  3. Nelle questioni giuridiche, distinguete tra un giudizio tramandato e la trattazione completa delle norme applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.