Sahih al-Bukhari, hadith 6741
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ. ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا. وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Bishr ibn Khalid, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Sulaiman, da Ibrahim, da Al-Aswad, il quale disse: Mu'adh ibn Jabal emise un giudizio tra noi al tempo del Messaggero di Allah ﷺ: metà alla figlia e metà alla sorella. Poi Sulaiman disse:
«Emise un giudizio tra noi», ma non menzionò che ciò avvenne al tempo del Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una figlia e una sorella ricevettero ciascuna metà dell’eredità.
I beni e i diritti che, dopo la morte di una persona, spettano agli eredi secondo le norme islamiche.
Emise una decisione giuridica sulla ripartizione del patrimonio ereditario.
La sorella della persona deceduta; la sua quota precisa dipende dagli altri eredi presenti e dalle norme applicabili.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione che, nella composizione familiare descritta, una figlia può ereditare la metà e la sorella può ricevere la metà restante. Il Corano menziona la quota fissa di una sola figlia e le norme relative alle sorelle come eredi; i giuristi le applicano tenendo conto di chi altro abbia diritto all’eredità. Nella catena di trasmissione vi è una differenza di formulazione riguardo al periodo del Profeta ﷺ: Sulaymān conferma la decisione di Muʿādh, ma non menziona questa indicazione temporale. Perciò questa breve tradizione non va applicata, isolatamente dagli altri testi e senza considerare l’intero insieme degli eredi, come formula generale di ripartizione.
- Prima di dividere i beni, individua con attenzione tutti gli eredi e gli eventuali debiti.
- Per una ripartizione concreta, chiedi consiglio a un esperto di diritto successorio islamico: le metà menzionate non si applicano senza considerare l’intera situazione familiare.
- Rispetta equamente i diritti ereditari e spiega con chiarezza il calcolo a tutti gli eredi coinvolti.
Anche questa tradizione tratta di una decisione profetica sulla ripartizione dell’eredità e aiuta a contestualizzare le norme sulle quote fisse.
Sahih al-Bukhari · #6742 (Sahih)Anche questa tradizione esamina la ripartizione delle quote ereditarie e la determinazione di chi abbia diritto al patrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.