Sahih al-Bukhari, hadith 6742
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ السُّدُسُ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ.
Mi ha narrato 'Amr ibn 'Abbas, ci ha narrato 'Abd ar-Rahman, ci ha narrato Sufyan, da Abu Qays, da Huzayl, il quale disse: 'Abdullah disse:
«Giudicherò in questa questione secondo il giudizio del Profeta ﷺ: alla figlia spetta la metà, alla nipote (figlia del figlio) spetta un sesto, e ciò che rimane va alla sorella».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La figlia riceve la metà, la nipote un sesto e la sorella il residuo.
Una nipote discendente da un figlio del defunto.
La parte dell'eredità che resta dopo l'assegnazione delle quote fisse menzionate.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una sola figlia riceve la metà e la figlia del figlio un sesto, così che le discendenti femmine ottengano complessivamente due terzi. Nella ripartizione qui descritta, la sorella riceve il residuo in qualità di erede agnatizia. L'applicazione precisa dipende da tutti gli eredi e dalle circostanze; le quattro scuole giuridiche sunnite trattano casi simili secondo le regole delle fara'id.
- Prima di ripartire un'eredità, individua con cura tutti gli eredi e le rispettive quote prescritte.
- Fai calcolare una successione concreta da una persona esperta di fara'id, poiché la presenza di altri eredi può modificare la ripartizione.
- Distribuisci i beni secondo regole eque e non ritardare il riconoscimento dei diritti degli eredi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.