Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6747

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Chiesi ad Abu Usama:

«Vi ha narrato Idris?». Ci ha narrato Talha, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, riguardo ai versetti: {E a ciascuno abbiamo designato degli eredi} e {e coloro con cui le vostre mani destre hanno stretto un patto}. Disse: Quando gli Emigranti giunsero a Medina, l'Ansari ereditava dal Muhajir al posto dei suoi parenti di sangue, a causa della fratellanza che il Profeta ﷺ aveva stabilito tra loro. Ma quando fu rivelato il versetto: {E a ciascuno abbiamo designato degli eredi}, esso abrogò la norma precedente, come indicato da: {e coloro con cui le vostre mani destre hanno stretto un patto}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La successione basata sul legame di fratellanza lasciò il posto a quella basata sui legami di parentela.

Contesto e circostanze

Dopo l’emigrazione a Medina, il Profeta ﷺ stabilì un legame di fratellanza tra i Muhājirūn e gli Anṣār. Secondo Ibn ʿAbbās, in virtù di quel legame essi potevano ereditare gli uni dagli altri anziché dai propri consanguinei; in seguito, la rivelazione stabilì la successione sulla base degli eredi designati.

Spiegazione dei termini difficili
Muhājirūn

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina a causa della loro fede.

Anṣār

I musulmani di Medina che accolsero e sostennero i Muhājirūn.

Mawālī

Eredi, o coloro che, secondo la spiegazione citata, sono stati designati come successori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici intendono questa tradizione come la descrizione di una norma del primo periodo: il legame di fratellanza stabilito dal Profeta ﷺ poteva allora avere conseguenze sull’eredità. I versetti successori della sūra an-Nisāʾ attribuirono rilevanza primaria ai diritti stabiliti dei parenti. Le scuole giuridiche fondano la ripartizione dell’asse ereditario sulle norme successorie prescritte; il solo legame di fratellanza non dà diritto a una quota, come invece fa la consanguineità.

Lezioni per oggi
  1. Ripartite l’eredità secondo le norme islamiche e accertate con cura i diritti degli aventi diritto.
  2. Valorizzate i forti legami di fede, ma non confondete la vicinanza reciproca con un diritto automatico a una quota ereditaria.
  3. Per una successione concreta, chiedete il parere di un esperto, così da non ledere i diritti dei familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.