Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6748

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Qaza'alo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Yahya ibn Qaza'a, ci ha narrato Malik, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che un uomo pronunciò il Li'an contro sua moglie al tempo del Profeta ﷺ e negò la paternità di suo figlio. Il Profeta ﷺ li separò e attribuì il figlio alla donna.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il liʿān, il Profeta ﷺ separò i coniugi e attribuì il figlio alla madre.

Spiegazione dei termini difficili
Liʿān

Una procedura formale di giuramenti e invocazioni di maledizione reciproci, applicata quando un marito accusa la moglie di adulterio senza i testimoni richiesti.

Disconoscimento della paternità

L’uomo dichiarò che il figlio non poteva essere attribuito a lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questo che un liʿān validamente compiuto comporta la separazione e ha conseguenze sulla filiazione giuridica del figlio. Le scuole giuridiche discutono nei loro testi di fiqh le precise conseguenze legali e i requisiti procedurali; la tradizione sottolinea che tali questioni devono essere decise dalle autorità giudiziarie competenti, non mediante iniziative personali.

Lezioni per oggi
  1. Non formulare alla leggera accuse di adulterio o di paternità; in caso di controversia, chiedi una consulenza religiosa e legale qualificata.
  2. Proteggi il figlio dallo stigma e tratta le questioni di filiazione con attenzione e riservatezza.
  3. Affida la separazione formale o una decisione sulla filiazione alle autorità competenti, senza farti giustizia da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.