Sahih al-Bukhari, hadith 6758
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse:
«Comprai Barira e i suoi padroni posero come condizione che il diritto di patronato (Wala') fosse per loro». Lo menzionò al Profeta ﷺ ed egli disse: «Affrancala, poiché il patronato spetta a chi versa il denaro». Disse: «Così la affrancai». Poi aggiunse: «Il Messaggero di Allah ﷺ la chiamò e le diede facoltà di scelta riguardo a suo marito. Lei disse: 'Anche se mi desse questo e quello, non passerei la notte con lui'. Così scelse se stessa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al momento della liberazione, il diritto di walā’ spetta a chi ne paga il prezzo.
Uno speciale legame giuridico che nasce dalla liberazione e può avere conseguenze sul diritto di successione.
Rendere libero uno schiavo o una schiava; in questo racconto Aisha lo fa pagando il prezzo d’acquisto.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il diritto di walā’ spetta a chi effettua il pagamento che porta alla liberazione; non è valida una clausola contrattuale che attribuisca tale diritto ai precedenti proprietari. I giuristi discutono inoltre del fatto che, dopo la liberazione, a Barira fu data la possibilità di scegliere riguardo al proprio matrimonio. Ciò è collegato alla regola secondo cui la liberazione può conferire una scelta a una donna che si era sposata quando era schiava; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e varia nei dettagli giuridici tra le scuole.
- Quando concludi un acquisto o un accordo, chiarisci in anticipo quali condizioni sono valide e, in caso di dubbio, chiedi il parere di una persona competente.
- Rispetta i diritti e la libertà di scelta delle persone: a Barira fu data la possibilità di decidere autonomamente riguardo al proprio matrimonio.
- Quando aiuti qualcuno, fallo in modo da sostenere la sua dignità e le sue decisioni autonome.
Anche questa tradizione tratta dell’acquisto di Barira da parte di Aisha e della condizione posta dalla sua famiglia riguardo al walā’.
Sahih al-Bukhari · #6759 (Sahih)Questo testo racconta che Aisha voleva comprare e liberare Barira e completa il contesto della clausola d’acquisto.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)Questa tradizione enuncia la regola generale sul walā’: spetta a chi rende possibile la liberazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.