Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6760

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Salamlo narrò a al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ، وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Salam, ci ha informato Waki', da Sufyan, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il wala spetta a chi versa l'argento e compie il favore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera uno schiavo acquisisce il diritto ereditario legato al walāʾ.

Spiegazione dei termini difficili
walāʾ

Un legame giuridico che nasce dalla liberazione di uno schiavo; comprende, tra l’altro, il diritto ereditario connesso a tale legame.

pagare il prezzo in argento

Versare il prezzo d’acquisto per acquisire lo schiavo prima di liberarlo.

fare una benevolenza

Liberare effettivamente la persona; questo atto fa sì che il walāʾ spetti a chi l’ha liberata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il walāʾ spetta a chi paga il prezzo d’acquisto e poi libera la persona. Il legame è connesso all’atto della liberazione e non può essere trasferito a un altro. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio; le sue precise conseguenze successorie si applicano secondo le norme dell’eredità.

Lezioni per oggi
  1. In caso di liberazione, stabilite chiaramente chi sostiene i costi e chi compie l’atto di liberare.
  2. Considerate i diritti successori come obblighi giuridici e consultate un esperto di diritto successorio islamico per la gestione di un’eredità.
  3. Stabilite accordi equi e chiari su beni e diritti, così da evitare controversie tra le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.