Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6764

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Asimlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Amr ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ، وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Giurayg, da Ibn Shihab, da Ali ibn Husayn, da Amr ibn Uthman, da Usama ibn Zayd —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse:

«Il musulmano non eredita dal miscredente, né il miscredente eredita dal musulmano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questo hadith, la differenza di religione impedisce la successione ereditaria reciproca.

Spiegazione dei termini difficili
eredita

Riceve, dopo la morte di una persona, una quota legale del patrimonio che questa ha lasciato.

non credente

Una persona che non appartiene alla fede islamica; qui il termine indica la distinzione giuridica in materia di successione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che, secondo le norme islamiche sulla successione, la differenza di religione impedisce la successione ereditaria reciproca. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio, pur discutendo questioni specifiche ed eccezioni nell'ambito del diritto successorio. La disposizione riguarda l'eredità legale e non esclude di per sé le donazioni volontarie effettuate durante la vita.

Lezioni per oggi
  1. Nel trattare un'eredità, accertate innanzitutto con attenzione i legami familiari e lo status religioso dei potenziali eredi.
  2. Per una controversia successoria concreta, chiedete consiglio a uno studioso competente e a un giurista abilitato.
  3. Trattate i familiari con giustizia e discutete per tempo dell'eredità, senza modificare arbitrariamente le norme legali sulla successione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.