Sahih al-Bukhari, hadith 6763
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da 'Adi, da Abu Hazim, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi lascia dei beni, essi andranno ai suoi eredi; e chi lascia un peso (debiti o persone a carico), spetta a noi farsene carico».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi lascia dei beni li destina ai propri eredi; occorre però provvedere ai debiti e alle persone a carico.
I beni e il denaro che una persona lascia alla propria morte.
I familiari che, secondo le norme islamiche sulla successione, hanno diritto a una parte dell’eredità.
Le persone che dipendevano finanziariamente dal defunto e necessitano di assistenza.
Gli studiosi classici spiegano che, secondo le norme successorie, il patrimonio spetta agli eredi aventi diritto. Il riferimento ai debiti e alle persone a carico sottolinea la responsabilità della comunità musulmana e delle sue autorità di non lasciare tali obblighi senza assistenza. Ciò non esonera l’eredità dagli obblighi previsti: i debiti vanno saldati secondo l’ordine stabilito dalle norme successorie prima di distribuire i beni rimanenti.
- Annota i debiti e gli obblighi finanziari, così che i tuoi familiari possano occuparsene dopo la tua morte.
- Prima di distribuire un’eredità, verifica quali debiti devono essere saldati; poi ripartisci i beni rimanenti secondo le norme islamiche sulla successione.
- Come comunità, prenditi cura di chi resta senza un sostegno sufficiente dopo la morte di chi provvedeva al suo mantenimento.
Questa trasmissione tratta la responsabilità relativa ai debiti e alle persone a carico, chiarendo così il dovere di assistenza qui menzionato.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Anche questa altra trasmissione ṣaḥīḥ, tratta dal capitolo sulle successioni, riguarda la distribuzione e la destinazione delle eredità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.