Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6763

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٍّ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da 'Adi, da Abu Hazim, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Chi lascia dei beni, essi andranno ai suoi eredi; e chi lascia un peso (debiti o persone a carico), spetta a noi farsene carico».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi lascia dei beni li destina ai propri eredi; occorre però provvedere ai debiti e alle persone a carico.

Spiegazione dei termini difficili
patrimonio

I beni e il denaro che una persona lascia alla propria morte.

eredi

I familiari che, secondo le norme islamiche sulla successione, hanno diritto a una parte dell’eredità.

persone a carico

Le persone che dipendevano finanziariamente dal defunto e necessitano di assistenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che, secondo le norme successorie, il patrimonio spetta agli eredi aventi diritto. Il riferimento ai debiti e alle persone a carico sottolinea la responsabilità della comunità musulmana e delle sue autorità di non lasciare tali obblighi senza assistenza. Ciò non esonera l’eredità dagli obblighi previsti: i debiti vanno saldati secondo l’ordine stabilito dalle norme successorie prima di distribuire i beni rimanenti.

Lezioni per oggi
  1. Annota i debiti e gli obblighi finanziari, così che i tuoi familiari possano occuparsene dopo la tua morte.
  2. Prima di distribuire un’eredità, verifica quali debiti devono essere saldati; poi ripartisci i beni rimanenti secondo le norme islamiche sulla successione.
  3. Come comunità, prenditi cura di chi resta senza un sostegno sufficiente dopo la morte di chi provvedeva al suo mantenimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.