Sahih al-Bukhari, hadith 6788
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Sulaymanlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّتْهُمُ الْمَرْأَةُ الْمَخْزُومِيَّةُ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا ضَلَّ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعَ مُحَمَّدٌ يَدَهَا ".
Ci ha narrato Sa'id ibn Sulaiman, ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Urwah, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che i Quraysh erano molto preoccupati per la donna della tribù dei Makhzum che aveva rubato. Dissero:
«Chi parlerà al Messaggero di Allah ﷺ e chi oserà farlo se non Usama, il benamato del Messaggero di Allah ﷺ?». Così Usama parlò al Messaggero di Allah ﷺ della questione, ed egli disse: «Intercedi forse riguardo a uno dei limiti legali stabiliti da Allah?». Poi si alzò e tenne un discorso dicendo: «O gente! Coloro che vi hanno preceduto si sono smarriti perché quando un nobile commetteva furto lo lasciavano impunito, ma quando un debole tra loro rubava, applicavano su di lui la pena legale. Per Allah, se Fatima, la figlia di Muhammad, rubasse, Muhammad le taglierebbe la mano!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La giustizia richiede che la legge si applichi allo stesso modo a tutti.
Una donna della tribù dei Makhzūm aveva rubato. I Quraysh chiesero a Usāma ibn Zayd ﷺ di intercedere per lei; il Profeta ﷺ respinse la richiesta e si rivolse alla gente.
Richiesta fatta a nome di qualcuno per influenzare una decisione o una pena.
Pene stabilite dalla giurisprudenza islamica.
Persona dotata di prestigio, potere o un’elevata posizione sociale.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il prestigio e i legami di parentela non esentano dall’applicazione imparziale della giustizia. Non è consentito intercedere per impedire una pena ḥadd stabilita dopo che il caso è stato sottoposto all’autorità competente. Le scuole giuridiche trattano separatamente i requisiti per l’applicazione di tali pene; questa tradizione non invita a farsi giustizia da sé, poiché la funzione giudiziaria e l’esecuzione delle pene spettano all’autorità competente.
- Applicate le regole con imparzialità e non accordate trattamenti di favore a chi ha prestigio.
- Contestare le eccezioni ingiuste, anche quando sono coinvolte persone influenti.
- Lasciate le pene legali ai giudici competenti e non fate mai giustizia da soli.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce che Usāma ﷺ intercedette per la donna e che il Profeta ﷺ respinse la richiesta.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la soglia minima necessaria per applicare la pena per furto e completa così il contesto giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.