Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6787

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato al-Layth, da Ibn Shihab, da Urwah, da Aisha: che Usama parlò al Profeta ﷺ in favore di una donna, ed egli disse:

«In verità, coloro che vi hanno preceduto sono stati distrutti perché applicavano la pena legale ai deboli e lasciavano impuniti i nobili. Per Colui nella Cui mano è la mia anima! Se Fatima facesse ciò, le taglierei la mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La giustizia richiede che la stessa legge si applichi ai poveri e ai notabili.

Contesto e circostanze

Usāma ibn Zayd parlò al Profeta ﷺ di una donna che aveva commesso un furto. Il Profeta ﷺ respinse la richiesta di risparmiarla e sottolineò che neppure sua figlia Fāṭima sarebbe stata al di sopra della legge.

Spiegazione dei termini difficili
ḥudūd

Pene stabilite dalla legge nell’ambito della giurisprudenza islamica.

i deboli e i notabili

Persone con poca posizione o potere, contrapposte a persone di status e influenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la posizione sociale o i legami familiari non possono giustificare l’esenzione di qualcuno dalla giustizia. L’hadith mette in guardia dall’applicazione diseguale della legge e dal favoritismo verso persone influenti. Gli studiosi discutono le condizioni e le regole probatorie per l’applicazione delle ḥudūd nell’ambito della giustizia islamica; questa affermazione non autorizza i singoli a eseguire pene di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. In un’organizzazione, applica le regole in modo coerente, indipendentemente dal ruolo o dai legami familiari di una persona.
  2. Opponiti al favoritismo verso le persone influenti con rispetto, ma con chiarezza.
  3. Lascia le decisioni penali alle autorità giudiziarie competenti e alle regole probatorie vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.