Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6818

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Muhammad ibn Ziyad, il quale ha detto: Ho sentito Abu Huraira dire che il Profeta ﷺ disse:

«Il bambino appartiene al letto coniugale, e all'adultero spetta la pietra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando la filiazione è accertata, il letto del matrimonio legittimo costituisce il criterio di riferimento.

Spiegazione dei termini difficili
il letto

Metafora della relazione coniugale legittima nell’ambito della quale il figlio viene attribuito al marito.

la pietra

Metafora che indica che chi commette adulterio non acquisisce alcun diritto alla filiazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa affermazione come una norma giuridica sulla filiazione: quando un bambino nasce nell’ambito di un matrimonio valido e sono soddisfatte le condizioni per l’attribuzione, viene ricondotto al marito. L’affermazione non conferisce automaticamente al padre biologico esterno a quel matrimonio un diritto giuridico alla filiazione. Gli studiosi discutono le condizioni precise e le eccezioni nel diritto di famiglia islamico; questo hadith non è un invito a farsi giustizia da sé e, da solo, non costituisce prova sufficiente per una pena in assenza del procedimento giudiziario richiesto.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni sulla filiazione di qualcuno basandovi su voci; rispettate le norme giuridiche vigenti.
  2. Sottoponete le controversie sulla filiazione a esperti competenti e non prendete iniziative autonome.
  3. Tutelate la dignità dei bambini e non rendeteli responsabili delle azioni degli adulti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.