Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6817

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse: Sa'd e Ibn Zam'a litigarono. Allora il Profeta ﷺ disse:

«Egli è tuo, o Abd bin Zam'a; il bambino appartiene al letto, e tu, o Sawda, velati da lui». Qutayba ci aggiunse, da Al-Laith: «E per l'adultero c'è la pietra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di controversia sulla filiazione, il matrimonio legittimo costituisce il criterio di riferimento.

Contesto e circostanze

Sa‘d ibn Abi Waqqas e ‘Abd ibn Zam‘a disputarono su chi avesse titolo su un ragazzo. Il Profeta ﷺ attribuì il ragazzo a ‘Abd ibn Zam‘a in base al matrimonio legittimo e ordinò a Sawda di velarsi davanti a lui.

Spiegazione dei termini difficili
Il figlio appartiene al letto coniugale

In caso di controversia sulla filiazione, il matrimonio legittimo è il criterio di riferimento per l’attribuzione del figlio.

Per l’adultero non c’è che la pietra

Avere avuto rapporti fuori dal matrimonio non conferisce alcun diritto sulla filiazione del figlio.

Vela te stessa davanti a lui

Sawda doveva osservare le norme di modestia davanti al ragazzo, poiché la sua filiazione biologica era incerta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa affermazione che il matrimonio legittimo costituisce la base giuridica della filiazione, mentre la pretesa di chi ha avuto rapporti fuori dal matrimonio non basta, da sola, a stabilire la paternità. L’ordine rivolto a Sawda mostra che l’attribuzione giuridica non prova sempre chi sia il padre biologico; per questo fu prescritta prudenza nei rapporti con il ragazzo. Le scuole giuridiche trattano l’applicazione specifica delle norme sulla filiazione considerando condizioni e prove aggiuntive, ma riconoscono il peso del matrimonio legittimo come principio.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare le origini di una persona sulla base di voci o accuse non provate.
  2. In caso di controversia sulla filiazione, valuta attentamente le norme applicabili e il parere di esperti competenti.
  3. Rispetta i limiti appropriati di modestia quando sussistono incertezze sui legami familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.