Sahih al-Bukhari, hadith 6825
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " أَحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ.
Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, che ha detto: Mi ha narrato Al-Layth, mi ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Khalid, da Ibn Shihab, da Ibn al-Musayyib e Abu Salama, che Abu Huraira disse: Un uomo tra la gente si avvicinò al Messaggero di Allah ﷺ mentre si trovava nella moschea e lo chiamò dicendo:
«O Messaggero di Allah! Ho commesso adulterio», riferendosi a se stesso. Il Profeta ﷺ distolse il volto da lui, ma l'uomo si spostò verso il lato in cui il Profeta aveva girato la faccia e disse: «O Messaggero di Allah! Ho commesso adulterio». Il Profeta ﷺ si voltò nuovamente dall'altra parte, e l'uomo andò ancora verso il lato in cui il Profeta ﷺ si era voltato. Quando ebbe testimoniato contro se stesso quattro volte, il Profeta ﷺ lo chiamò e gli chiese: «Sei affetto da pazzia?». Rispose: «No, o Messaggero di Allah». Allora chiese: «Sei sposato (muhsan)?». Rispose: «Sì, o Messaggero di Allah». Il Profeta ﷺ ordinò: «Portatelo via e lapidatelo». Ibn Shihab disse: Mi ha informato chi ha sentito Jabir dire: «Ero tra coloro che lo lapidarono; lo lapidammo al Musalla, e quando le pietre gli causarono dolore, fuggì correndo finché non lo raggiungemmo ad Al-Harra e lì lo lapidammo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ verificò con attenzione una confessione pubblica prima di pronunciarsi.
Rapporto sessuale illecito o adulterio al di fuori di un matrimonio valido.
Nel diritto islamico classico, una persona che soddisfa le condizioni per lo status giuridico di coniugato.
Luogo di preghiera all'aperto; qui, il luogo in cui si svolgeva la preghiera collettiva della festa.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che una confessione in un caso di hudud debba essere verificata con attenzione: il Profeta ﷺ si voltò dapprima, poi chiese informazioni sullo stato mentale e sulla condizione matrimoniale dell'uomo. Sulla base di questa e di altre tradizioni analoghe, le quattro scuole giuridiche sunnite discutono i requisiti delle prove, della confessione e dello status giuridico di muhsan; i dettagli e l'applicazione variano da una scuola all'altra. Gli hudud non rientrano nelle prerogative dei singoli, ma spettano a un'autorità giudiziaria competente e sono soggetti a rigorose regole probatorie. L'episodio non invita a rendere pubblici i peccati: al centro vi sono il pentimento e il mantenere riservati i peccati personali.
- Non trarre conclusioni su un'accusa grave prima di aver verificato attentamente i fatti e la competenza dell'autorità.
- In caso di peccati personali, cerca il pentimento e una guida riservata e competente, evitando di renderli pubblici senza necessità.
- Le pene legali non devono mai essere eseguite da privati: questi casi spettano esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.