Sahih al-Bukhari, hadith 6824
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ". قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَنِكْتَهَا ". لاَ يَكْنِي. قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ.
Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ci ha narrato Wahb ibn Jarir, ci ha narrato mio padre dicendo: Ho sentito Ya'la ibn Hakim, da Ikrima, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Quando Ma'iz ibn Malik si presentò dal Profeta ﷺ, questi gli chiese:
«Forse l'hai solo baciata, o toccata, o guardata?». Egli rispose: «No, o Messaggero di Allah ﷺ». Il Profeta ﷺ gli domandò senza usare eufemismi: «Hai avuto rapporti sessuali con lei?». A quel punto, dopo la sua confessione, il Profeta ﷺ ordinò che fosse lapidato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiarì la confessione di Maʿiz prima di ordinare l’esecuzione della sentenza.
Maʿiz ibn Malik si recò dal Profeta ﷺ per confessare il proprio atto. Il Profeta ﷺ gli pose domande e distinse il rapporto sessuale da atti meno gravi prima di ordinare la lapidazione.
Pene stabilite dalla giurisprudenza islamica.
Un modo indiretto o attenuato di dire qualcosa.
Una pena che, nella giurisprudenza classica, è subordinata a determinate condizioni e a un procedimento giudiziario condotto da un’autorità competente.
Gli studiosi classici deducono dalle domande che il giudice deve chiarire con cura una confessione e verificare che riguardi davvero l’atto previsto dalla legge. La tradizione mostra che non ogni forma di contatto fisico rientra nella stessa categoria giuridica. Le scuole giuridiche classiche discutono la pena per la zina secondo le rispettive condizioni in materia di prove e autorità competente; questo resoconto non autorizza i singoli a eseguire pene per conto proprio. L’accento è posto su un procedimento giudiziario formale e sull’accertamento preciso dei fatti.
- Di fronte a un’accusa grave, approfondite con cura e accertate innanzitutto che cosa sia accaduto esattamente.
- Non decidete né applicate pene penali di vostra iniziativa: tali questioni spettano alla giustizia competente e alle regole probatorie vigenti.
- Parlate dei peccati con serietà e dignità, senza umiliare le persone in pubblico.
Questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie sul caso di Maʿiz e completa il contesto della sua confessione e della reazione a essa.
Sahih al-Bukhari · #6825 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda un altro uomo che riferì al Profeta ﷺ una trasgressione sessuale e mostra una procedura diversa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.