Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6837

Riferito da Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Abu Huraira e Zaid ibn Khalid, che Allah sia compiaciuto di entrambi, che fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla schiava che commette adulterio senza essere sposata. Egli rispose:

«Se commette adulterio, frustatela; se lo commette di nuovo, frustatela; se lo commette ancora, frustatela; poi vendetela, anche per una corda di capelli». Disse Ibn Shihab: «Non so se ciò avvenisse dopo la terza o la quarta volta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive punizioni ripetute e la vendita di una schiava.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Donna considerata una proprietà nel contesto storico della schiavitù.

zinā

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido; qui si intende la zinā.

fustigazione

Punizione corporale menzionata in questa narrazione, eseguita da un’autorità giudiziaria competente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretarono la pena menzionata alla luce delle norme sulla zinā e dello status giuridico delle schiave nel loro contesto storico e giuridico. La precisazione tra parentesi presente in alcune traduzioni indica cinquanta colpi; questo dettaglio aggiuntivo non compare nel testo arabo qui riportato. La vendita viene intesa come un modo per indurre il proprietario a non tenerla più presso di sé. L’osservazione di Ibn Shihāb lascia esplicitamente irrisolta l’incertezza sul numero esatto di recidive prima della vendita. La narrazione non autorizza i privati ad applicare punizioni: le pene giudiziarie di questo tipo spettano all’autorità legittima e alle procedure giudiziarie.

Lezioni per oggi
  1. Non dedurre da una narrazione giuridica il diritto di punire qualcuno di propria iniziativa; sottoponi tali questioni alle autorità giudiziarie competenti.
  2. Quando studi un testo, distingui la formulazione araba dalle spiegazioni aggiunte dai traduttori tra parentesi.
  3. Se una narrazione presenta un’incertezza, indica con sincerità che cosa il trasmettitore ha riferito con certezza e che cosa non sapeva con sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.