Sahih al-Bukhari, hadith 6836
Riferito da Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
Ci ha narrato Asim ibn Ali, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, da Az-Zuhri, da Ubaidullah, da Abu Huraira e Zaid ibn Khalid: Un uomo beduino si presentò dal Profeta ﷺ mentre era seduto e disse:
«O Messaggero di Allah, giudica tra noi secondo il Libro di Allah». Allora il suo avversario si alzò e disse: «Ha detto la verità; giudica secondo il Libro di Allah, o Messaggero di Allah! Mio figlio lavorava come bracciante per quest'uomo e commise adulterio con sua moglie. Mi fu detto che mio figlio doveva essere lapidato a morte, ma offrii cento pecore e una schiava come riscatto per lui. Poi chiesi alla gente di conoscenza ed essi affermarono che ciò che spettava a mio figlio erano cento frustate e un anno di esilio». Il Profeta ﷺ disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, giudicherò certamente tra voi secondo il Libro di Allah. Quanto alle pecore e alla schiava, ti saranno restituite. Tuo figlio riceverà cento frustate e sarà esiliato per un anno. E tu, o Unais, va' domattina dalla moglie di quest'uomo e lapidala». Così Unais andò la mattina seguente e la lapidò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ristabilì il diritto e giudicò secondo la legge divina.
Un beduino chiese al Profeta ﷺ di pronunciarsi sul caso di adulterio commesso da suo figlio con la moglie di un altro uomo. Il padre aveva offerto alcune pecore e una schiava per riscattare il figlio; il Profeta ﷺ stabilì che il pagamento fosse restituito e fissò le pene menzionate nella tradizione.
Pene legali previste dalla giurisprudenza islamica per determinati reati.
Un lavoratore o servitore assunto dietro compenso.
L'esilio dal proprio luogo di residenza per un periodo determinato.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un giudice deve esaminare attentamente le prove e non può rinunciare a una pena in cambio di un pagamento. Il figlio fu trattato come un trasgressore non sposato; per la donna fu pronunciato un verdetto distinto. I giuristi discutono le divergenze sull'applicazione dell'esilio e sui requisiti per una pena hadd. Le quattro scuole giuridiche sunnite non affidano l'esecuzione di pene di questo tipo a privati: essa spetta all'autorità competente e richiede il rispetto delle regole probatorie vigenti. Il passo non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza.
- Affidate ai giudici competenti i casi relativi a reati gravi; non fate giustizia da soli.
- Se avete dubbi su una decisione religiosa, consultate una persona qualificata e verificate i fatti e le regole probatorie applicabili.
- Non trasformate un processo in una transazione: il Profeta ﷺ fece restituire i beni offerti e pronunciò un giudizio.
Questa tradizione riferisce la stessa controversia e il giudizio del Profeta ﷺ, con una catena di trasmissione correlata.
Sahih al-Bukhari · #6837 (Sahih)Questa tradizione sahih trasmessa da Abu Huraira e Zayd ibn Khalid tratta lo stesso episodio e completa il resoconto del giudizio.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona i casi limitati in cui, secondo il testo, è lecito togliere la vita a un musulmano; sottolinea che tali decisioni sono soggette a rigorose norme giuridiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.