Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6842

Riferito da Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah bin Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Masud, da Abu Huraira e Zaid bin Khalid, i quali li informarono che due uomini ebbero una disputa presso il Messaggero di Allah ﷺ. Uno di loro disse:

«Giudica tra noi secondo il Libro di Allah». L'altro, che era il più dotto dei due, disse: «Sì, o Messaggero di Allah, giudica tra noi secondo il Libro di Allah e permettimi di parlare». Egli disse: «Parla». Disse: «Mio figlio lavorava come bracciante per quest'uomo —disse Malik: al-asif è il bracciante— e commise adulterio con sua moglie. Mi fu detto che mio figlio meritava la lapidazione, così lo riscattai con cento pecore e una mia schiava. Poi chiesi alla gente di conoscenza e mi informarono che ciò che spetta a mio figlio sono cento frustate e l'esilio per un anno, e che la lapidazione spetta solo alla moglie di quest'uomo». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, giudicherò certamente tra voi secondo il Libro di Allah. Quanto alle tue pecore e alla tua schiava, ti saranno restituite». E fece frustare suo figlio cento volte e lo esiliò per un anno. Poi ordinò a Unais al-Aslami di andare dalla moglie dell'altro uomo; se avesse confessato, doveva lapidarla. Lei confessò e fu lapidata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ restituì il compenso versato ingiustamente e giudicò secondo la legge di Allah.

Contesto e circostanze

Due uomini sottoposero al Messaggero di Allah ﷺ una controversia sull’adulterio e sulla pena richiesta per esso. Il padre aveva dato cento pecore e una schiava per riscattare il figlio, poi chiese consiglio agli studiosi.

Spiegazione dei termini difficili
asif

Un lavoratore salariato o assunto.

taʿzir

Una misura stabilita dal giudice competente; il termine non compare nel testo, ma si contrappone a una pena prestabilita.

gharb

L’esilio o l’allontanamento in un altro luogo per un periodo determinato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che un giudice non può sostituire una pena con un pagamento concordato dalle parti: le pecore e la schiava furono restituite. Il testo distingue il figlio, colpevole non sposato che ricevette cento frustate e un anno di esilio, dalla donna, che dopo la confessione ricevette la pena menzionata nella narrazione. Gli studiosi discutono l’applicazione precisa di tali pene e i requisiti probatori nell’ambito della giustizia; non è una facoltà dei singoli. Le scuole giuridiche divergono, tra l’altro, sullo status giuridico e sull’applicazione dell’esilio insieme alle frustate.

Lezioni per oggi
  1. Consulta esperti affidabili prima di formulare o mettere in pratica un giudizio giuridico grave.
  2. Non decidere autonomamente accuse e pene: tali questioni spettano alla giustizia competente e sono soggette alle regole probatorie vigenti.
  3. Non usare gli accordi come mezzo per comprare la giustizia: lascia che la controversia sia giudicata equamente secondo la legge applicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.