Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6841

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, mi ha narrato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Gli ebrei vennero dal Messaggero di Allah ﷺ e gli riferirono che un uomo e una donna tra loro avevano commesso adulterio. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese loro:

«Cosa trovate nella Torah riguardo alla lapidazione?». Risposero: «Li svergogniamo pubblicamente e li frustiamo». Abdullah ibn Salam disse loro: «Avete mentito! In essa vi è la lapidazione». Portarono quindi la Torah e la srotolarono; uno di loro pose la mano sul versetto della lapidazione e lesse ciò che c'era prima e dopo. Abdullah ibn Salam gli disse: «Alza la tua mano». Quando la alzò, ecco apparire il versetto della lapidazione. Dissero: «Ha detto la verità, o Muhammad; in essa vi è il versetto della lapidazione». Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che entrambi fossero lapidati, e così furono lapidati. Vidi l'uomo curvarsi sulla donna per proteggerla dalle pietre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La Torah menziona la lapidazione e il Profeta ﷺ ne dispose l’applicazione secondo la norma accertata.

Contesto e circostanze

Un gruppo di ebrei sottopose al Profeta ﷺ un caso di adulterio nella propria comunità e gli chiese un giudizio. Egli domandò che cosa dicesse la Torah sulla lapidazione; Abdullah ibn Salam fece notare che il testo conteneva questa norma.

Spiegazione dei termini difficili
Rajm

Lapidazione come pena legale.

Torah

La rivelazione data al profeta Musa (Mosè).

Hudud

Le pene e i limiti legali trattati nella giurisprudenza islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un giudice deve indagare con attenzione sulle prove e sul diritto applicabile, e che non è lecito nascondere o distorcere il testo di una Scrittura. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ giudicò il caso dopo che le parti coinvolte avevano invocato la propria Scrittura come fondamento. I giuristi classici discutono, sulla base di altre prove, le condizioni, la competenza e l’applicazione degli hudud; questo racconto non autorizza i singoli a eseguire punizioni di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Verificate attentamente le fonti e non nascondete un testo che non coincide con la vostra posizione.
  2. Affidate le controversie legali a giudici competenti e rispettate le regole probatorie vigenti; non fate mai giustizia da soli.
  3. Siate sinceri quando chiedete un giudizio e riferite tutti i fatti per intero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.