Sahih al-Bukhari, hadith 6849
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عُقُوبَةَ فَوْقَ عَشْرِ ضَرَبَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Fudayl ibn Sulayman, ci ha narrato Muslim ibn Abi Maryam, mi ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Jabir, da chi ha udito il Profeta ﷺ dire:
«Non vi è punizione superiore a dieci frustate, eccetto che per uno dei limiti legali stabiliti da Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Più di dieci colpi sono consentiti soltanto nell’applicazione di una pena hadd stabilita.
Una pena stabilita dalla legge islamica per determinate trasgressioni; il plurale è hudud.
Una misura correttiva disciplinare. La dichiarazione ne fissa il limite a dieci colpi, con l’eccezione di una pena hadd.
Gli studiosi discutono questa dichiarazione come limite per le punizioni disciplinari che non sono pene hadd, non come misura generale della pena per ogni trasgressione. Le scuole giuridiche classiche divergono sull’applicazione precisa e sul rapporto tra questo testo e altre narrazioni; l’hadith stesso fa della pena hadd un’eccezione. L’applicazione delle pene penali spetta alle autorità competenti, non ai privati.
- Non applicare punizioni di propria iniziativa; lascia le questioni giuridiche alle autorità competenti.
- Distingui tra una pena hadd stabilita e una misura correttiva disciplinare.
- Tratta le persone con giustizia e mantieni ogni punizione entro i limiti della giurisprudenza islamica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.