Sahih al-Bukhari, hadith 6850
Riferito da Abu Burda al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Burda al-Ansari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَجْلِدُوا فَوْقَ عَشْرَةِ أَسْوَاطٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, mi ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr, che Bukair gli ha narrato dicendo: Mentre ero seduto presso Sulaiman ibn Yasar, giunse Abdurrahman ibn Yabir e parlò con Sulaiman ibn Yasar. Poi Sulaiman ibn Yasar si rivolse a noi e disse: Mi ha narrato Abdurrahman ibn Yabir che suo padre gli raccontò di aver sentito Abu Burda al-Ansari dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Non frustate nessuno per più di dieci frustate, tranne che in un limite legale stabilito da Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La punizione al di fuori di una pena hadd stabilita deve rimanere sotto le dieci frustate.
Colpire qualcuno con una frusta o uno strumento simile come punizione.
Una pena fissata nella legge islamica.
Gli studiosi classici hanno discusso se il limite di dieci colpi valga per tutte le punizioni disciplinari al di fuori degli hudud oppure soltanto per quelle imposte da un’autorità. L’hadith mette in guardia contro le punizioni corporali eccessive e distingue le pene discrezionali dagli hudud stabiliti da Allah. La sua applicazione spetta all’autorità giudiziaria competente; i singoli non possono infliggere punizioni di propria iniziativa.
- Non infliggere punizioni di propria iniziativa: le misure penali spettano alle autorità giudiziarie competenti.
- Chi è responsabile della disciplina deve rispettare i limiti ed evitare gli eccessi.
- Nel valutare una punizione, distingui tra una hadd stabilita e una misura discrezionale.
Questa tradizione Sahih concorda con la limitazione del numero di colpi per le pene al di fuori di una pena hadd.
Sahih al-Bukhari · #6849 (Sahih)Questa tradizione Sahih compare insieme a questa affermazione nel capitolo sulle pene stabilite da Allah.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Questa tradizione descrive la punizione per aver bevuto vino e aiuta a inquadrare la distinzione tra pene fisse e discrezionali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.