Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6867

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qabisalo narrò a al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Abdullah ibn Murra, da Masruq, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Nessun essere umano viene ucciso ingiustamente senza che una parte della responsabilità ricada sul primo figlio di Adamo, poiché fu lui a introdurre la tradizione dell'omicidio sulla terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il primo assassino condivide la responsabilità delle successive uccisioni ingiuste.

Spiegazione dei termini difficili
una parte della responsabilità

Una quota del peso del peccato che perdura perché altri seguono il cattivo esempio.

il primo figlio di Adamo

Il primo assassino tra i discendenti di Adamo; le spiegazioni classiche lo identificano con Qabil.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, intendono questa tradizione come un monito: chi avvia una pratica malvagia condivide la responsabilità delle azioni di chi la segue. Tale quota non diminuisce la responsabilità di chi commette i delitti successivi: ciascuno risponde del proprio atto. La tradizione insegna inoltre che la diffusione dell’ingiustizia ha conseguenze durature.

Lezioni per oggi
  1. Non iniziare abitudini dannose e non diffondere esempi che spingano altri all’ingiustizia.
  2. Contrasta la violenza e l’ingiustizia e proteggi la vita altrui agendo con responsabilità.
  3. Assumiti la responsabilità delle conseguenze della tua influenza, anche quando altri seguono il tuo esempio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.