Sahih al-Bukhari, hadith 6868
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, ha detto Waqid ibn Abdullah: mi ha informato mio padre, che ha sentito Abdullah ibn Umar riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Non tornate ad essere miscredenti dopo di me, colpendovi i colli a vicenda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia i musulmani dal uccidersi a vicenda e dal disgregare la comunità.
È un severo avvertimento contro il comportamento che segue: i musulmani che versano il sangue gli uni degli altri. Questa formulazione non autorizza a dichiarare qualcuno miscredente arbitrariamente.
Un’espressione che indica l’uccidersi a vicenda e sottolinea la gravità dello spargimento di sangue.
Gli studiosi classici spiegano che uccidere un musulmano è un peccato grave e che questo avvertimento invita la comunità a evitare divisioni e spargimenti di sangue. Il riferimento alla miscredenza sottolinea la gravità di questo atto, ma non significa che ogni responsabile sia automaticamente fuori dall’Islam. Le scuole giuridiche sunnite considerano l’omicidio intenzionale un peccato maggiore; il giudizio e la pena spettano alle autorità competenti e devono seguire le norme della legge islamica, non iniziative personali di giustizia sommaria.
- Controllate la rabbia e, nei conflitti, scegliete la mediazione invece della violenza.
- Non diffondete messaggi provocatori che alimentano ostilità o violenza tra i gruppi.
- Lasciate i sospetti e le accuse di miscredenza agli studiosi competenti; non usateli mai per giustificare la violenza.
Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ mise in guardia i musulmani dal combattersi dopo la sua morte, sottolineando così la necessità di prevenire lo spargimento di sangue.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Questo hadith afferma che le questioni di sangue saranno le prime a essere giudicate tra le persone, evidenziando la grande responsabilità che riguarda la vita e l’omicidio.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa tradizione afferma che il sangue di un musulmano è inviolabile, salvo casi ben circoscritti accertati dalle autorità giudiziarie competenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.