Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6897

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, ci ha narrato Musa ibn Abi Aisha, da Ubaidullah ibn Abdullah, il quale disse: Aisha raccontò: Facemmo ingerire della medicina nella bocca del Messaggero di Allah ﷺ durante la sua malattia, ed egli ci faceva cenno dicendo:

«Non fatemi ingerire medicina». Noi dicemmo: «È l'avversione naturale del malato verso il farmaco». Quando riprese conoscenza, disse: «Non vi avevo forse proibito di farmi ingerire medicina?». Rispondemmo: «Pensavamo fosse per l'avversione verso il farmaco». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non rimarrà nessuno di voi senza che gli venga fatta ingerire medicina mentre io osservo, eccetto Al-Abbas, poiché egli non ha assistito alla vostra azione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rifiutò la somministrazione del farmaco contraria alla sua esplicita indicazione.

Spiegazione dei termini difficili
Ladd

Somministrare per bocca un medicinale liquido, anche quando la persona non lo assume spontaneamente.

Al-Abbas

Lo zio del Profeta ﷺ, che non era presente al momento dell’azione descritta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi presta assistenza deve prendere sul serio la volontà esplicita del malato e non presumere, senza una buona ragione, che il suo rifiuto sia soltanto una normale avversione al farmaco. L’episodio mostra anche che il Profeta ﷺ rimproverò i suoi familiari e poi fece loro subire un’azione analoga. Non si tratta di un rifiuto generale delle cure: la tradizione descrive una situazione specifica e non giustifica il rifiuto delle cure necessarie. Nelle decisioni mediche, le scuole giuridiche considerano, tra gli altri fattori, il consenso, la necessità e la prevenzione del danno.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il consenso del malato e ascolta le sue indicazioni esplicite sulle cure.
  2. Spiega con calma perché una cura è necessaria e discuti eventuali obiezioni prima di procedere.
  3. Assumiti la responsabilità se hai oltrepassato il limite di qualcuno e ricostruisci la fiducia con sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.