Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6896

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ‏.‏ وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ‏.‏ وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ‏.‏ وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ‏.‏ وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ‏.‏ وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ‏.‏

Traduzione

Ibn Bashshar mi disse: Ci riferì Yahya, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che un ragazzo fu ucciso a tradimento. Allora Umar disse:

«Se la gente di San'a avesse partecipato congiuntamente al suo omicidio, li avrei giustiziati tutti». E Al-Mughira bin Hakim narrò da suo padre che quattro persone uccisero un bambino e Umar disse la stessa cosa. Abu Bakr, Ibn Az-Zubair, Ali e Suwaid bin Muqarrin applicarono il qisas (retribuzione) per uno schiaffo. Umar applicò il qisas per un colpo di bastone. Ali applicò il qisas per tre frustate. E Shuraih applicò il qisas per una frustata e per dei graffi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’omicidio intenzionale richiede una retribuzione giusta e responsabilità.

Spiegazione dei termini difficili
غيلَة (ghīla)

Un omicidio segreto e commesso a tradimento.

qisas

Retribuzione legale proporzionata al danno o al reato commesso.

prezzo del sangue

Un risarcimento economico che, secondo le norme islamiche, può essere dovuto in alcuni casi di morte o lesioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono, sulla base dell’affermazione di Umar, che i complici di un omicidio collettivo possano essere trattati come autori del reato quando il loro coinvolgimento è stato accertato in sede giudiziaria. Gli esempi di retribuzione per percosse e graffi mostrano che il qisas può riguardare anche le lesioni fisiche, purché il giudice valuti i fatti e la possibilità di applicarlo in modo proporzionato. Le scuole giuridiche ne precisano ulteriormente condizioni e procedure; ciò non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio le minacce o la violenza e chiedete protezione e aiuto alle autorità competenti.
  2. Fate esaminare con attenzione le accuse di omicidio o aggressione; la retribuzione non è una questione di giustizia privata.
  3. Proteggete la vita delle persone e ricordate che autori del reato e complici devono risponderne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.