Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6924

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, mi ha informato Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba che Abu Huraira disse: Quando il Profeta ﷺ morì e Abu Bakr divenne suo successore, e alcuni arabi rinnegarono la fede, Umar disse:

«O Abu Bakr! Come puoi combattere queste persone quando il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Mi è stato ordinato di combattere le persone finché non dicano: 'Non c'è dio all'infuori di Allah'. Chiunque dica 'Non c'è dio all'infuori di Allah', protegge da me la sua vita e i suoi beni, salvo per un giusto diritto, e il suo resoconto spetta ad Allah"?». Abu Bakr rispose: «Per Allah! Combatterò chiunque separi l'orazione dalla Zakat, poiché la Zakat è un diritto dovuto sui beni. Per Allah! Se mi rifiutassero anche solo un capretto che erano soliti dare al Messaggero di Allah ﷺ, li combatterei per averlo trattenuto». Umar disse: «Per Allah! Non fu altro che vidi che Allah aveva aperto il petto di Abu Bakr al combattimento, e così compresi che aveva ragione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr difese la zakāt come obbligo religioso insieme alla preghiera.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del Profeta ﷺ, Abū Bakr fu nominato guida. Quando alcune tribù arabe si allontanarono, ʿUmar espresse dubbi sulla possibilità di combatterle alla luce delle parole del Profeta ﷺ. Abū Bakr chiarì che trattenere la zakāt costituiva una base legittima per intervenire contro di loro.

Spiegazione dei termini difficili
Zakāt

Una quota obbligatoria del patrimonio, destinata ai beneficiari secondo le norme islamiche.

Apostata

Persona che abbandona la fede dopo aver accettato l’Islam.

Un capretto

Un piccolo animale versato come zakāt; Abū Bakr lo menziona per sottolineare che non si doveva trattenere neppure una quota obbligatoria modesta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la zakāt è un obbligo autonomo e non può essere separata dalla preghiera. La decisione di Abū Bakr riguardava l’intervento dell’autorità dell’epoca contro gruppi che rifiutavano di versare la zakāt obbligatoria; non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza di propria iniziativa. La tradizione mostra inoltre che ʿUmar rivide il proprio giudizio dopo che Abū Bakr aveva chiarito il fondamento giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Considera la zakāt un obbligo religioso e versala puntualmente a chi ne ha diritto.
  2. Se un testo sulla guerra o sull’applicazione della legge solleva dubbi, chiedi chiarimenti a studiosi qualificati; non interpretare tali affermazioni come un’autorizzazione alla violenza privata.
  3. Sii disposto a rivedere il tuo giudizio quando lo richiedono prove affidabili e spiegazioni chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.