Apostati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6925

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Apostati
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, mi ha informato Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba che Abu Huraira disse: Quando il Profeta ﷺ morì e Abu Bakr divenne suo successore, e alcuni arabi rinnegarono la fede, Umar disse:

«O Abu Bakr! Come puoi combattere questa gente, quando il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Mi è stato ordinato di combattere le persone finché non dicano: 'Non c'è dio all'infuori di Allah'? Chiunque dica 'Non c'è dio all'infuori di Allah', rende inviolabili per me il suo sangue e i suoi beni, salvo per un giusto diritto, e il suo conto spetta ad Allah"?». Abu Bakr rispose: «Per Allah! Combatterò chiunque separi l'orazione dalla Zakat, poiché la Zakat è un diritto dovuto sui beni. Per Allah! Se mi rifiutassero anche solo un capretto che erano soliti dare al Messaggero di Allah ﷺ, li combatterei per averlo trattenuto». Umar disse: «Per Allah! Non fu altro che vidi che Allah aveva aperto il petto di Abu Bakr alla decisione di combattere, e così compresi che era la verità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr difese la zakāt come obbligo religioso al pari della preghiera.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del Profeta ﷺ, Abū Bakr divenne califfo. Alcuni gruppi arabi rifiutarono di versare la zakāt; ʿUmar chiese come conciliare questo fatto con le parole del Profeta ﷺ sulla protezione concessa dopo la professione di fede.

Spiegazione dei termini difficili
Zakāt

Una forma obbligatoria di elemosina prelevata dai beni secondo le norme islamiche.

Califfo

Il leader che assunse il governo della comunità musulmana dopo la morte del Profeta ﷺ.

Rendere conto ad Allah

La responsabilità ultima riguardo alla fede interiore di una persona spetta ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo episodio che la zakāt è un obbligo religioso autonomo e strettamente connesso alla preghiera. La decisione di Abū Bakr riguardava l’intervento delle autorità dell’epoca contro gruppi che trattenevano collettivamente la zakāt obbligatoria; non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza. Le scuole giuridiche riconoscono l’obbligatorietà della zakāt e considerano la sua applicazione una competenza delle autorità pubbliche legittimate.

Lezioni per oggi
  1. Considera la zakāt una forma obbligatoria di culto e tieni con cura traccia dei versamenti.
  2. Affronta i disaccordi religiosi con conoscenza e rispetto, come fecero ʿUmar e Abū Bakr.
  3. Lascia l’applicazione degli obblighi religiosi alle autorità competenti; non ricorrere mai alla violenza di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.