Inganni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6974

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inganni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ ‏ "‏ رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha narrato Shu'ayb, da az-Zuhri, ci ha narrato 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas di aver udito Usama ibn Zayd raccontare a Sa'd che il Messaggero di Allah ﷺ menzionò la peste e disse:

«È un castigo —o un tormento— con cui furono punite alcune nazioni passate, di cui è rimasto un residuo; va via una volta e torna un'altra. Chiunque senta che c'è un focolaio in una terra, non vi entri; e chiunque si trovi in una terra colpita dal morbo, non ne esca per fuggire da esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Evita di entrare in una zona colpita dalla peste e non lasciarla per sfuggire al contagio.

Spiegazione dei termini difficili
peste

Una grave malattia contagiosa che può diffondersi in una zona.

residuo

Una forma rimanente della malattia che può ricomparire in seguito.

fuggire

Lasciare una zona colpita allo scopo di evitare la malattia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione il divieto di entrare in una zona colpita durante un’epidemia di peste o di lasciarla per sfuggire al contagio. Considerano questa prescrizione funzionale sia alla protezione delle persone sia all’affidamento in Allah: si adottano misure precauzionali, riconoscendo al contempo che il destino è nelle mani di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la questione nell’ambito delle norme sulle epidemie e sulla quarantena; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle direttive vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Non recarti in un luogo in cui è in corso un’epidemia di peste; segui le misure sanitarie vigenti.
  2. Non lasciare una zona colpita per sfuggire alla malattia; chiedi il parere di esperti per gli spostamenti necessari.
  3. Adotta opportune misure precauzionali e, al contempo, riponi la tua fiducia in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.