Sahih al-Bukhari, hadith 6975
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ".
Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sufyan, da Ayyub al-Sakhtiyani, da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Colui che riprende il proprio dono è come il cane che torna al suo vomito; non ci si addice seguire un simile cattivo esempio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riprende un dono spontaneo viene severamente biasimato.
Qualcosa che una persona offre a un’altra di propria volontà.
Richiedere o riprendersi un dono già fatto.
Un comportamento che i credenti non dovrebbero imitare.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si dovrebbe richiedere la restituzione di un dono già perfezionato senza un valido motivo. Il paragone con il cane sottolinea quanto sia riprovevole tale comportamento. I giuristi discutono le eccezioni e le norme precise; il caso del padre che riprende un dono fatto al figlio è trattato separatamente in altre tradizioni. La lezione generale è che fare un dono richiede sincerità e affidabilità.
- Fai un dono solo se sei disposto a lasciarlo al destinatario senza pressioni né rimpianti.
- Spiega chiaramente in anticipo le condizioni del dono, così da evitare malintesi in seguito.
- Se ti penti di un dono, parlane con sincerità e rispetto invece di riprendertelo unilateralmente.
Anche questa tradizione tratta del riprendersi un dono e aiuta a collocare l’ammonimento nel suo contesto giuridico.
Sahih al-Bukhari · #6977 (Sahih)Questo resoconto riguarda una controversia su uno schiavo donato e mostra quanta attenzione occorra nel trattare i beni ricevuti in dono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.