Sahih al-Bukhari, hadith 6998
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlilo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
Ci ha narrato Ahmad ibn al-Miqdam al-Igli, ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi, ci ha narrato Ayyub, da Muhammad, da Abu Huraira, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Mi sono state date le chiavi dell'eloquenza, sono stato sostenuto tramite il terrore incusso nei cuori dei nemici e, mentre dormivo la scorsa notte, mi sono state portate le chiavi dei tesori della terra finché non sono state poste nella mia mano». Abu Huraira aggiunse: Il Messaggero di Allah ﷺ ha lasciato questo mondo e ora siete voi che state trasportando quei tesori da un luogo all'altro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah concesse al Profeta ﷺ eloquenza, autorevolezza e le chiavi dei tesori della terra.
La capacità di esprimere molto con parole concise, chiare e ricche di significato.
Allah suscitò nei cuori dei nemici del Profeta ﷺ timore e rispetto per lui.
Le ricchezze e i territori che in seguito passarono sotto il controllo dei musulmani.
Gli studiosi intendono le chiavi dell’eloquenza come un dono speciale grazie al quale le parole del Profeta ﷺ erano concise e ricche di significato. Il sostegno attraverso l’autorevolezza rientra tra i suoi segni e non significa che la vittoria sia indipendente dalla volontà di Allah. L’osservazione conclusiva di Abu Hurayra collega i tesori annunciati alle successive conquiste e alla distribuzione delle ricchezze. La tradizione non stabilisce una norma specifica per una delle quattro scuole giuridiche, ma sottolinea i segni profetici e la gratitudine per i favori di Allah.
- Usate parole chiare e concise per comunicare i messaggi importanti in modo comprensibile.
- Attribuite ad Allah il successo e le benedizioni e siateGli sempre riconoscenti.
- Studiate con rispetto i segni profetici e non associateli a previsioni infondate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.