Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7001

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأُولَى‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, che udì Anas ibn Malik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito far visita a Umm Haram bint Milhan, moglie di Ubada ibn as-Samit. Un giorno entrò da lei, che gli offrì del cibo e iniziò a cercargli i pidocchi sulla testa. Il Messaggero di Allah ﷺ si addormentò e poi si svegliò sorridendo. Lei raccontò:

«Chiesi: Cosa ti fa sorridere, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Mi sono state mostrate alcune persone della mia comunità come combattenti sul sentiero di Allah, che navigano su questo mare, seduti su troni come re o simili a re sui loro troni». (Ishaq ebbe un dubbio sull'espressione esatta). Lei proseguì: «Dissi: O Messaggero di Allah! Invoca Allah affinché mi annoveri tra loro». Il Messaggero di Allah ﷺ invocò Allah per lei, poi posò il capo e dormì nuovamente. Si svegliò ancora una volta sorridendo. Chiesi: «Cosa ti fa sorridere, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Mi sono state mostrate alcune persone della mia comunità come combattenti sul sentiero di Allah», ripetendo quanto detto la prima volta. Lei disse: «Chiesi: O Messaggero di Allah! Invoca Allah affinché mi renda parte di loro». Egli rispose: «Tu sei tra i primi». In seguito, ella navigò sul mare durante l'epoca di Muawiya ibn Abi Sufyan; appena sbarcata, cadde dalla sua cavalcatura e morì.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Haram ricevette la lieta notizia che sarebbe stata tra i primi naviganti.

Spiegazione dei termini difficili
combattenti sulla via di Allah

Persone che partecipano sinceramente a un combattimento lecito per amore di Allah.

il dorso di questo mare

Un'espressione figurata che indica il centro o l'immensa distesa delle acque marine.

Tu sarai tra i primi

Una lieta notizia: Umm Haram avrebbe fatto parte del primo gruppo a partire per combattere attraversando il mare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa tradizione il merito delle prime spedizioni musulmane via mare e l'onore dei loro partecipanti. Il compimento della profezia si manifesta nella partecipazione di Umm Haram a una traversata marittima durante il califfato di Mu'awiya. Gli studiosi discutono anche del fatto che il Profeta ﷺ entrò da Umm Haram; la considerano una parente che era mahram per lui. La tradizione elogia inoltre il suo desiderio di compiere il bene e la sua richiesta di preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah aiuto e una parte nelle azioni che Gli sono gradite.
  2. Approfondisci la storia dei primi musulmani e il loro impegno, senza esaltare la violenza contraria alle regole dell'Islam.
  3. Condividi le liete notizie con gli altri e rispondi con gratitudine e preghiere sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.