Sahih al-Bukhari, hadith 7000
Riferito da Ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahyalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ. وَتَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَعْمَرٌ لاَ يُسْنِدُهُ حَتَّى كَانَ بَعْدُ.
Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah: che Ibn Abbas era solito raccontare che un uomo si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Questa notte ho visto in sogno...», e menzionò il hadith. Lo seguirono in questa narrazione Sulaiman ibn Kathir, il nipote di Az-Zuhri e Sufyan ibn Husain, da Az-Zuhri, da Ubaidullah, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ. E disse Az-Zubaidi, da Az-Zuhri, da Ubaidullah: che Ibn Abbas o Abu Huraira lo narrarono dal Profeta ﷺ. E dissero Shu'ayb e Ishaq ibn Yahya, da Az-Zuhri: che Abu Huraira era solito narrarlo dal Profeta ﷺ, mentre Ma'mar non lo attribuiva direttamente se non in seguito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un uomo raccontò al Profeta ﷺ un sogno, riferito da Ibn Abbas.
Individuare il significato di ciò che una persona ha visto in sogno.
La successione dei narratori che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.
Gli studiosi sottolineano che il passo riferisce, tramite Ibn Abbas, la narrazione di un sogno, ma qui non ne riporta il contenuto. Perciò da questo testo, da solo, non si può ricavare un’interpretazione specifica del sogno. Le differenze tra le catene menzionate mostrano che gli studiosi di hadith esaminavano con attenzione a chi fosse attribuito esattamente un resoconto.
- Racconta un sogno con attenzione e non darne un’interpretazione certa se il significato non è noto.
- Nel verificare i resoconti religiosi, controlla sia il contenuto sia l’affidabilità della trasmissione.
- Per domande sui sogni, chiedi consiglio a una persona competente e saggia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.