Sahih al-Bukhari, hadith 7024
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ". قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Ci ha narrato Amr ibn Ali, ci ha narrato Mu'tamir ibn Sulaiman, ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Sono entrato in Paradiso e ho visto un palazzo d'oro. Ho chiesto: "Per chi è questo palazzo?" Risposero: "Per un uomo dei Quraish". O Ibn al-Khattab! Nulla mi ha impedito di entrarvi se non ciò che so della tua ghira (gelosia protettiva)». Egli rispose: «O Messaggero di Allah ﷺ! Come potrei mai provare gelosia nei tuoi confronti?»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per rispetto, il Profeta ﷺ lasciò intatto il palazzo di ʿUmar in Paradiso.
Un senso protettivo dell’onore e l’avversione per ciò che lede la dignità o i limiti.
La tribù araba a cui appartenevano il Profeta ﷺ e ʿUmar ibn al-Khattab.
Gli studiosi vedono in questo sogno un’indicazione della virtù particolare di ʿUmar e del suo forte senso dell’onore. Il Profeta ﷺ gli parlò con affetto e, per rispetto di questa qualità, lasciò intatto il palazzo. L’hadith elogia la ghira lecita, ma non giustifica sospetti infondati né un controllo ingiusto.
- Apprezzate il senso protettivo dell’onore quando si accompagna alla giustizia e alle buone maniere.
- Rivolgetevi con affetto ai vostri cari e riconoscetene le buone qualità.
- Non usate i sogni come pretesto per trarre conclusioni infondate sugli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.