Interpretazione dei Sogni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7026

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Interpretazione dei Sogni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ بَيْنَ رَجُلَيْنٍ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَابْنُ قَطَنٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مِنْ خُزَاعَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, mi ha informato Salim bin Abdullah bin Umar, che Abdullah bin Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Mentre dormivo, mi sono visto mentre compivo il Tawaf intorno alla Kaaba. Ed ecco, ho visto un uomo dalla carnagione chiara e dai capelli lisci tra due uomini, dalla cui testa gocciolava acqua. Ho chiesto: 'Chi è questo?'. Hanno risposto: 'È il figlio di Maryam'. Poi mi sono voltato e ho visto un uomo dalla carnagione rossa, corpulento, con i capelli ricci e cieco dall'occhio destro, il cui occhio sembrava un acino d'uva galleggiante. Ho chiesto: 'Chi è questo?'. Hanno risposto: 'Questo è Ad-Dajjal'. La persona che più gli assomiglia è Ibn Qatan». E Ibn Qatan era un uomo dei Banu Al-Mustaliq, della tribù di Khuza'a.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vide in sogno Gesù e ad-Dajjal, descritti in modo da poterli riconoscere.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Il compiere sette giri intorno alla Kaaba durante il pellegrinaggio o il pellegrinaggio minore.

Ad-Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora Ultima.

Ibn Qatan

Un uomo dei Banu al-Mustaliq, originario dei Khuza'a, menzionato nella trasmissione come somigliante ad ad-Dajjal nell’aspetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, trattano questo sogno come una visione profetica in cui Gesù ibn Maryam e ad-Dajjal si distinguono attraverso i loro tratti caratteristici. La descrizione non conferma che Ibn Qatan fosse ad-Dajjal: è menzionato soltanto come qualcuno che gli somigliava nell’aspetto. Gli studiosi collocano queste tradizioni sugli eventi della fine dei tempi nell’ambito della dottrina islamica, senza dedurre nuovi precetti religiosi dai soli tratti esteriori.

Lezioni per oggi
  1. Impara le descrizioni affidabili di ad-Dajjal, così da riconoscere gli avvertimenti che lo riguardano.
  2. Discuti con prudenza le tradizioni sulla fine dei tempi e non aggiungere dettagli che la trasmissione non riporta.
  3. Fonda la tua fede e la tua condotta sulla rivelazione affidabile, non sulle speculazioni sui sogni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.