Interpretazione dei Sogni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7046

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Interpretazione dei Sogni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْبُرْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْسِمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, che Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— era solito raccontare che un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Ho visto questa notte in sogno una nuvola che gocciolava burro e miele, e vedevo la gente raccoglierlo con le mani; chi ne raccoglieva molto e chi poco. Ed ecco che c'era una corda che si estendeva dalla terra fino al cielo, e ho visto che tu l'hai afferrata e sei salito; poi l'ha afferrata un altro uomo ed è salito; poi l'ha afferrata un altro uomo ed è salito; e poi l'ha afferrata un altro uomo, ma si è spezzata ed è stata riannodata». Abu Bakr disse: «O Messaggero di Allah! Che mio padre sia sacrificato per te! Per Allah, lasciamela interpretare». Il Profeta ﷺ gli disse: «Interpretala». Disse: «Quanto alla nuvola, essa è l'Islam; e ciò che gocciola di miele e burro è il Corano, la cui dolcezza stilla, e c'è chi prende molto dal Corano e chi ne prende poco. E quanto alla corda che si estende dal cielo alla terra, è la Verità sulla quale ti trovi; tu vi ti aggrappi e Allah ti innalza; poi vi si aggrappa un uomo dopo di te e si innalza; poi vi si aggrappa un altro uomo e si innalza; e poi vi si aggrappa un altro uomo, ma si spezza e gli viene riannodata, ed egli si innalza con essa. Informami, o Messaggero di Allah! Che mio padre sia sacrificato per te! Ho colto nel segno o ho sbagliato?». Il Profeta ﷺ rispose: «Hai colto nel segno in parte e hai sbagliato in parte». Disse: «Per Allah, devi dirmi in cosa ho sbagliato!». Rispose: «Non giurare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr interpreta un sogno riguardante l’Islam, il Corano e la Verità.

Spiegazione dei termini difficili
Nuvola ombreggiante

Nell’interpretazione di Abu Bakr rappresenta l’Islam.

Corda dal cielo alla terra

Abu Bakr la interpreta come la Verità su cui si trovava il Profeta ﷺ.

Interpretazione dei sogni

Attribuire un significato alle immagini viste da qualcuno in sogno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che una persona competente può interpretare i sogni con attenzione, ma che la sua spiegazione non è infallibile: il Profeta ﷺ confermò solo in parte l’interpretazione di Abu Bakr. In questa interpretazione, le immagini del sogno indicano l’Islam, la dolcezza del Corano e l’adesione alla Verità. L’hadith insegna inoltre che la conoscenza e la comprensione devono accompagnarsi all’umiltà e che non si dovrebbe presentare come certa ogni interpretazione senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Leggi regolarmente il Corano e dedica del tempo a riflettere sul suo significato.
  2. Chiedi consiglio sui sogni a una persona competente e accetta che un’interpretazione possa non essere del tutto corretta.
  3. Rimani saldo nella Verità e umile riguardo a ciò che sai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.