Sahih al-Bukhari, hadith 7044
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatada
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ لَقَدْ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا فَتُمْرِضُنِي حَتَّى سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُ وَأَنَا كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا تُمْرِضُنِي، حَتَّى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنَ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يُحِبُّ فَلاَ يُحَدِّثْ بِهِ إِلاَّ مَنْ يُحِبُّ، وَإِذَا رَأَى مَا يَكْرَهُ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَلْيَتْفِلْ ثَلاَثًا وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا أَحَدًا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ ".
Ci ha narrato Sa'id ibn ar-Rabi', ci ha narrato Shu'ba, da 'Abd Rabbihi ibn Sa'id, il quale disse: Ho sentito Abu Salama dire:
«Ero solito fare sogni che mi facevano ammalare, finché non sentii Abu Qatada dire: 'Anch'io ero solito fare sogni che mi facevano ammalare, finché non sentii il Profeta ﷺ dire: "Il sogno buono proviene da Allah. Se qualcuno di voi vede un sogno che gli piace, non deve raccontarlo a nessuno tranne che a chi ama. E se vede qualcosa che detesta, cerchi rifugio in Allah dal suo male e dal male di Satana, sputi tre volte [a sinistra] e non lo racconti a nessuno, poiché non gli nuocerà"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se fai un brutto sogno, cerca rifugio presso Allah e non raccontarlo ad altri.
Chiedere ad Allah protezione dal male del sogno e da Satana.
Soffiare leggermente e senza saliva verso sinistra; non si tratta di sputare davvero.
Gli studiosi spiegano che un brutto sogno non è motivo di restare impauriti: il consiglio profetico è chiedere protezione ad Allah, soffiare leggermente tre volte verso sinistra e non raccontare il sogno ad altri. Un bel sogno può essere condiviso con una persona amata e fidata. Queste indicazioni sono raccomandazioni per proteggersi e comportarsi correttamente riguardo ai sogni; non sono una base per considerarli predizioni certe.
- Se ti svegli dopo un brutto sogno, chiedi subito protezione ad Allah e soffia leggermente tre volte verso sinistra.
- Non raccontare un brutto sogno; condividi un bel sogno soltanto con una persona fidata e amata.
- Non lasciare che un brutto sogno domini la tua giornata: il Profeta ﷺ insegnò che, seguendo questo consiglio, non ti farà del male.
Anche questa tradizione collegata riporta il consiglio di Abu Qatada: cercare protezione presso Allah dopo un brutto sogno e non divulgarlo.
Sahih al-Bukhari · #7045 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il modo di comportarsi riguardo ai sogni e fornisce un ulteriore contesto alle indicazioni profetiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.