Sahih al-Bukhari, hadith 7054
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Al-Ja'd Abi Uthman, mi ha narrato Abu Raja' al-'Utaridi, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque veda nel suo governante qualcosa che detesta, abbia pazienza con lui; poiché chi si separa dalla comunità (Jama'ah) anche solo di un palmo e poi muore, morirà di una morte della Jahiliyyah (l'epoca preislamica dell'ignoranza)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invita alla pazienza e a mantenere il legame con la comunità musulmana.
L'amministratore o il leader che esercita autorità sulla comunità.
Una distanza piccola; l'espressione sottolinea che anche una separazione minima può essere grave.
L'epoca dell'ignoranza precedente all'Islam; qui indica il morire in uno stato di separazione ribelle.
Gli studiosi classici spiegano che questo hadith mette in guardia dal recidere il legame con la comunità musulmana e dalla rivolta che provoca ulteriore divisione e fitnah. Essere pazienti non significa approvare l'ingiustizia: il consiglio e la condanna dei comportamenti scorretti devono comunque fondarsi sulla conoscenza e sulla saggezza, evitando un danno maggiore. Questo hadith non autorizza i governanti a commettere ingiustizie e non annulla il dovere di offrire un consiglio sincero.
- Non reagire impulsivamente all'insoddisfazione per il governo; cerca prima un modo saggio e pacifico per dare consiglio.
- Proteggi la coesione reciproca e non diffondere appelli che, senza conoscenza, gettino la comunità nella divisione.
- Sii paziente senza approvare l'ingiustizia e chiedi consiglio a studiosi affidabili nelle situazioni difficili.
Attraverso un'altra catena di trasmissione, questo hadith riporta lo stesso consiglio: essere pazienti di fronte a qualcosa del governante che si disapprova.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)La trasmissione tratta la lealtà al leader e il mantenimento del legame di obbedienza, aiutando a inquadrare l'ammonimento contro la separazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.