Sahih al-Bukhari, hadith 7053
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Ci ha narrato Musaddad, da Abd al-Warith, da al-Ja'd, da Abu Raja', da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque disapprovi qualcosa del suo governante, abbia pazienza; poiché chi si separa dall'autorità anche solo di un palmo, morirà di una morte della Jahiliyyah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Di fronte alla disapprovazione di un governante, il Profeta ﷺ invita alla pazienza e all’unità.
Un’immagine che indica anche un minimo allontanamento dall’autorità.
Un severo avvertimento contro il morire in una condizione di divisione ribelle, come nell’epoca precedente all’Islam.
La persona investita dell’autorità che governa la comunità.
Gli studiosi classici intendono questo avvertimento come un invito a non lasciare che la comunità si disgreghi a causa della ribellione e della divisione. Non si deve obbedire a chi detiene l’autorità quando ordina di disobbedire ad Allah; il principio noto è che non si obbedisce nel peccato. Dunque, l’hadith non impone di approvare l’ingiustizia, ma sottolinea la pazienza e l’evitare la ribellione violenta e il caos.
- Non reagire al malcontento verso il governo con azioni precipitose che trascinino la comunità nella violenza o nella divisione.
- Non obbedire a chi detiene l’autorità se ti ordina di peccare, ma cerca una via pacifica e giusta.
- Discuti con prudenza gli errori di governo e contribuisci a correggerli senza alimentare odio o istigazione.
Anche questa tradizione tratta il mantenimento del legame con la comunità e mette in guardia dalla divisione.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)Questa tradizione, nello stesso contesto, ribadisce l’invito alla pazienza di fronte agli aspetti del governante che si disapprovano.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)Qui si parla dell’impegno a mantenere la lealtà verso l’autorità e a non ribellarsi, salvo in presenza di prove chiare di miscredenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.