Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7061

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ayyash ibn al-Walid, ci ha informato Abd al-A'la, ci ha narrato Ma'mar, da az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Il tempo si accorcerà, le opere diminuiranno, l'avarizia sarà gettata nei cuori, appariranno le tribolazioni e aumenterà l'Harj». Dissero: «O Messaggero di Allah, cos'è l'Harj?». Rispose: «Uccidere, uccidere!». E hanno detto Shu'aib, Yunus, al-Laith e Ibn Akhi az-Zuhri, da az-Zuhri, da Humaid, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dalla diminuzione delle buone opere e dall’aumento della violenza.

Spiegazione dei termini difficili
Il tempo passerà rapidamente

Le persone avranno la sensazione che il tempo scorra in fretta e che vi siano meno occasioni per compiere opere preziose.

L’avarizia sarà instillata nei cuori

Le persone saranno sempre meno disposte a condividere i propri beni e a desiderare il bene altrui.

Harj

Un termine che indica uccisioni e violenza diffuse; il Profeta ﷺ lo chiarisce dicendo: «Uccisioni! Uccisioni!»

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i segni menzionati indicano l’aumento delle tribolazioni, la trascuratezza delle buone opere e la violenza. La spiegazione di «harj» come uccisione sottolinea la gravità dello spargimento di sangue. La tradizione mette in guardia da questi sviluppi e invita a perseverare nella fede e nelle buone opere e a proteggere la vita delle persone; non stabilisce una specifica norma giuridica per alcuna scuola di diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate ogni giorno del tempo alla preghiera, al Corano e alle altre buone opere, affinché gli impegni non le mettano da parte.
  2. Esercitate la generosità condividendo regolarmente con gli altri beni, tempo o aiuto.
  3. Evitate di alimentare i conflitti e proteggete la vita delle persone senza giustificare la violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.