Sahih al-Bukhari, hadith 7062
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالاَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ لأَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ، وَيُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ، وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ، وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ ".
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Al-A'mash, da Shaqiq, il quale disse: Ero con Abdullah e Abu Musa, ed entrambi dissero: Il Profeta ﷺ disse:
«In verità, prima dell'Ora vi saranno giorni in cui scenderà l'ignoranza, sarà tolto il sapere e aumenterà l'Harj; e l'Harj è l'uccisione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prima dell’Ora, con la scomparsa della conoscenza aumentano l’ignoranza e la violenza.
Il Giorno della Resurrezione, il cui momento esatto è noto soltanto ad Allah.
La conoscenza religiosa diminuisce quando gli studiosi muoiono e le persone trascurano il sapere.
Un termine qui esplicitamente spiegato come «uccisione».
Secondo gli studiosi classici, la scomparsa della conoscenza non significa che essa svanisca all’improvviso dai libri; piuttosto, diminuisce con la morte degli studiosi e la trascuratezza nei confronti del sapere attendibile. La spiegazione del Profeta ﷺ chiarisce che qui «harj» indica l’uccisione. La narrazione esorta quindi i musulmani ad apprendere da studiosi affidabili e a evitare la violenza.
- Dedica ogni giorno del tempo ad apprendere e mettere in pratica una conoscenza islamica affidabile.
- Per le questioni religiose consulta studiosi affidabili e non diffondere affermazioni non verificate.
- Proteggi la vita e rifiuta la violenza, anche quando le tensioni aumentano.
Questa narrazione trasmette lo stesso avvertimento: prima dell’Ora aumentano l’ignoranza e l’harj e la conoscenza viene meno.
Sahih al-Bukhari · #7064 (Sahih)Anche questa versione menziona l’aumento dell’ignoranza, la scomparsa della conoscenza e il significato di harj come uccisione.
Sahih al-Bukhari · #7061 (Sahih)Questa narrazione menziona altri cambiamenti di quel periodo, tra cui il diminuire delle buone azioni e l’aumento delle prove.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.