Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7126

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Suo padre, Ibrahimأَبِيهِ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ الْبَصْرَةَ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Mis'ar, ci ha narrato Sa'd ibn Ibrahim, da suo padre, da Abu Bakra, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Il terrore del Falso Messia non entrerà a Medina; quel giorno essa avrà sette porte, e su ogni porta vi saranno due angeli». Disse [il narratore]: E Ibn Ishaq disse, da Salih ibn Ibrahim, da suo padre: Giunsi a Bassora e Abu Bakra mi disse: «Ho sentito il Profeta ﷺ dire questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli angeli proteggono Medina dal terrore del Masih Dajjal.

Spiegazione dei termini difficili
Masih Dajjal

Qui si intende il Dajjal, il falso messia che apparirà alla fine dei tempi.

terrore

La paura e lo sgomento associati all'arrivo del Dajjal.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Medina gode di una protezione speciale contro il Dajjal e che gli angeli sorvegliano i suoi accessi. Il riferimento a sette porte e a due angeli presso ciascuna descrive tale protezione; gli studiosi sottolineano che il testo va accettato senza aggiungervi particolari non attestati.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete lo status speciale di Medina e parlatene con rispetto.
  2. Non lasciate che le notizie sulla fine dei tempi vi inducano al panico; attenetevi alle tradizioni affidabili.
  3. Cercate rifugio in Allah e rimanete saldi nella fede e nelle buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.