Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7127

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، إِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Ibrahim, da Salih, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, che Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò tra la gente, lodò e glorificò Allah come Egli merita, poi menzionò il Dajjal dicendo:

«Vi metto in guardia contro di lui; non c'è stato profeta che non abbia messo in guardia il suo popolo contro di lui, ma vi dirò qualcosa che nessun profeta ha detto al suo popolo: egli è guercio, mentre Allah non è guercio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dal Dajjal e confuta la sua pretesa di essere divino.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjal

Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà alla fine dei tempi.

monocolo

Letteralmente, una persona con un solo occhio funzionante. Il Profeta ﷺ menziona questa menomazione fisica come segno che il Dajjal non è Dio.

lodare Allah

Lodare Allah e riconoscere la Sua suprema grandezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che la limitazione fisica del Dajjal rende evidente che non può essere il Signore. Allah è al di sopra di tali imperfezioni. L’avvertimento insegna inoltre ai credenti a non lasciarsi distogliere dalla fede in Allah da affermazioni straordinarie o prove difficili.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua conoscenza del tawhid, così da riconoscere l’inganno e le false pretese.
  2. Prendi sul serio gli avvertimenti della rivelazione affidabile e parlane con calma in famiglia.
  3. Chiedi ad Allah fermezza quando confusione o prove mettono alla prova la tua fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.