Sahih al-Bukhari, hadith 7234
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْنَا خَبَّابَ بْنَ الأَرَتِّ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato Abda, da Ibn Abi Khalid, da Qays, il quale disse: Andammo a far visita a Khabbab ibn al-Aratt ed egli si era cauterizzato in sette punti. Disse:
«Se il Messaggero di Allah ﷺ non ci avesse proibito di invocare la morte, l'avrei certamente invocata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khabbab sopportò una grave malattia, ma non chiese la morte.
Visitare una persona malata per farle compagnia e sostenerla.
Trattato sulla pelle con il calore; Khabbab era stato cauterizzato in sette punti.
Chiedere ad Allah di porre fine alla vita a causa della sofferenza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe chiedere la morte a causa di una malattia o di una dura prova. Tradizioni correlate insegnano, come alternativa, a chiedere ad Allah di concedere la vita finché essa sia migliore e di far morire quando la morte sia migliore. Le quattro scuole giuridiche sunnite sostengono questa indicazione generale; il divieto riguarda il desiderare la morte per la sola sofferenza, non il desiderio di incontrare Allah né la richiesta di protezione da ciò che danneggia la fede.
- Quando sei malato, chiedi guarigione, sollievo e pazienza invece della morte.
- Vai a trovare i malati e offri loro attenzione e aiuto concreto.
- Quando la sofferenza diventa intensa, recita la supplica che accetta la scelta di Allah.
Questa tradizione propone una supplica alternativa: chiedere ad Allah di concedere la vita finché sia un bene e la morte quando sia migliore.
Sahih al-Bukhari · #7233 (Sahih)Anas mette anch’egli in guardia dal desiderare la morte a causa delle avversità e sottolinea l’importanza della pazienza.
Sahih al-Bukhari · #7235 (Sahih)Questa tradizione insegna che durante una dura prova non si chiede la morte, ma si recita la supplica prescritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.