Sahih al-Bukhari, hadith 7233
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ " لَتَمَنَّيْتُ.
Ci ha narrato Hasan ibn ar-Rabi', ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Asim, da an-Nadr ibn Anas, il quale disse: Disse Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Se non fosse che ho udito il Profeta ﷺ dire: «Non auguratevi la morte», me la sarei augurata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas rispettava il divieto di desiderare la morte.
Volere che la vita finisca; il Profeta ﷺ lo sconsigliò.
Gli studiosi classici deducono dalle trasmissioni correlate che, durante una grave prova, non si dovrebbe chiedere la morte. Chi soffre molto può chiedere ad Allah di mantenerlo in vita finché la vita sia un bene per lui e di farlo morire quando la morte sia un bene per lui. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano questa indicazione nell’ambito del divieto o della riprovazione di desiderare la morte a causa delle avversità terrene.
- Durante una grave prova, chiedi sollievo, pazienza e fermezza invece di desiderare la morte.
- Segui il consiglio profetico anche quando il dolore o la sofferenza offuscano il giudizio.
- Prega per ciò che è bene e affida l’esito ad Allah.
Questa trasmissione riporta la supplica per chi, a causa delle avversità, desidera la morte: chiedere ad Allah di mantenere in vita finché ciò sia un bene e di concedere la morte quando sia meglio.
Sahih al-Bukhari · #7231 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta il divieto di desiderare la morte e sottolinea la moderazione mostrata qui da Anas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.