Desideri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7236

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Desideri
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Suo padreأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, mi padre mi ha informato, da Shu'ba, ci ha narrato Abu Ishaq, da Al-Bara' bin 'Azib, il quale disse: Il Profeta ﷺ trasportava terra insieme a noi nel giorno della battaglia di Al-Ahzab (i Confederati), e vidi che la polvere copriva il candore del suo ventre mentre diceva:

«Se non fosse per Te, non saremmo stati guidati, né avremmo dato elemosina, né avremmo pregato. Fa' quindi scendere la Tua serenità su di noi; poiché i primi —e talvolta disse: l'assemblea— si sono ribellati contro di noi; se vogliono metterci alla prova, noi rifiuteremo [di cedere]». E alzava la voce dicendo: «Rifiuteremo!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ partecipava al lavoro e chiedeva ad Allah fermezza e serenità.

Contesto e circostanze

La trasmissione descrive il giorno della Battaglia di al-Ahzab, quando il Profeta ﷺ spostava la terra insieme ai suoi Compagni.

Spiegazione dei termini difficili
Sakina

La pace e la fermezza che Allah infonde nei cuori.

Al-Ahzab

Gli Alleati: la coalizione che marciò contro i musulmani.

Fitna

Una prova o una calamità che può allontanare le persone dalla fede e dalla fermezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che un capo dà per primo il buon esempio e collabora con la propria comunità anche nei lavori più faticosi. Le parole del Profeta ﷺ mostrano che la guida, la preghiera e le buone azioni sono una misericordia di Allah. La sua supplica insegna ai credenti a chiedere ad Allah serenità e, al tempo stesso, a restare saldi di fronte alle minacce.

Lezioni per oggi
  1. Se sei un capo, partecipa attivamente al lavoro e non lasciare che gli altri portino da soli il peso.
  2. Quando sei sotto pressione, chiedi ad Allah serenità e fermezza.
  3. Resta fedele alla preghiera e alle buone azioni anche quando altri cercano di intimidarti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.