Sahih al-Bukhari, hadith 7237
Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ـ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ ـ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ ".
Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Muawiyah ibn Amr, ci ha narrato Abu Ishaq, da Musa ibn Uqbah, da Salim Abu an-Nadr, mawla di Umar ibn Ubaidullah —che era il suo scriba—, il quale disse: Abdullah ibn Abi Aufa gli scrisse e io lessi la lettera; in essa vi era che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non desiderate l'incontro con il nemico e chiedete ad Allah la salvezza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non cercare lo scontro, ma chiedi ad Allah protezione e benessere.
Entrare in uno scontro armato; la frase riguarda la guerra e il desiderio di affrontarla.
Sicurezza e protezione dal male, dalle prove e dai danni gravi.
Gli studiosi classici spiegano che il musulmano non dovrebbe desiderare la guerra o le prove, ma chiedere ad Allah sicurezza e benessere. Questo non è un invito alla codardia: quando la difesa diventa necessaria, la fermezza resta doverosa. L’hadith insegna a confidare in Allah e a essere umili di fronte alle conseguenze della guerra.
- Chiedi ogni giorno ad Allah protezione e benessere, invece di andare in cerca di prove.
- Evita litigi e scontri che non perseguono uno scopo giusto.
- Se una situazione difficile è inevitabile, confida in Allah e agisci con fermezza e responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.