Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 73

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Isma'il ibn Abi Khalid, diversamente da quanto ci ha narrato Az-Zuhri, dicendo: Ho sentito Qays ibn Abi Hazim dire: Ho sentito 'Abdullah ibn Mas'ud dire: Il Profeta ﷺ ha detto:

«Non c'è invidia se non in due casi: un uomo a cui Allah ha donato ricchezza e gli ha concesso di spenderla nella verità, e un uomo a cui Allah ha donato saggezza, con la quale giudica e insegna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Apprezza chi spende la ricchezza con giustizia e insegna la saggezza.

Spiegazione dei termini difficili
ghibtah

Il desiderio di ricevere una benedizione simile a quella di un’altra persona, senza desiderare che essa la perda.

saggezza

La conoscenza della rivelazione che una persona applica nei propri giudizi e trasmette agli altri.

spendere sulla via della verità

Destinare la ricchezza a scopi leciti e benefici, con intenzione sincera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la ghibtah menzionata non è un’invidia biasimevole: si desidera la stessa benedizione, ma non che l’altra persona la perda. La tradizione loda sia la conoscenza che si manifesta nell’agire e nell’insegnare, sia la ricchezza spesa con giustizia. Insegna inoltre che il patrimonio e la conoscenza comportano responsabilità: la lode non riguarda il semplice possesso, ma il loro buon uso.

Lezioni per oggi
  1. Usa il tuo denaro per scopi buoni e leciti, e dona con intenzione sincera.
  2. Applica la conoscenza nelle tue decisioni e condividi con cura conoscenze utili con gli altri.
  3. Lasciati ispirare dalle buone azioni altrui senza desiderare che quella persona perda la propria benedizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.