Sahih al-Bukhari, hadith 72
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Ibn Abi Najih mi riferì da Mujahid, che disse: Accompagnai Ibn Umar fino a Medina e non lo sentii narrare dal Messaggero di Allah ﷺ altro che un unico hadith. Disse: Eravamo presso il Profeta ﷺ quando gli furono portati dei datteri freschi (jummar). Egli disse:
«In verità, tra gli alberi vi è un albero il cui esempio è come l'esempio del musulmano». Volevo dire che si trattava della palma da dattero, ma poiché ero il più giovane tra i presenti, tacqui. Allora il Profeta ﷺ disse: «È la palma da dattero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ paragonò il musulmano alla palma da datteri e rivelò il nome dell’albero.
Il cuore morbido e commestibile di una palma.
La palma che produce datteri.
Studiosi come Ibn Ḥajar spiegano che il paragone sottolinea la benedizione duratura e l’utilità della palma da datteri. La tradizione mostra anche che un insegnante può stimolare il pensiero ponendo una domanda. Ibn ʿUmar tenne conto della propria giovane età e della presenza degli anziani; il Profeta ﷺ rivelò poi la risposta. Gli studiosi deducono da ciò che l’umiltà e il rispetto per gli altri sono compatibili con la condivisione del sapere quando se ne presenta l’occasione.
- Rifletti su una domanda prima di rispondere e condividi il tuo sapere con rispetto e coraggio.
- Dai ai giovani spazio per pensare e partecipare, anche in presenza degli anziani.
- Cerca modi per essere utile agli altri in modo duraturo, come un albero fecondo.
Anche questa tradizione menziona l’albero che somiglia a un musulmano e chiarisce così il paragone con la palma da datteri.
Sahih al-Bukhari · #73 (Sahih)Questa tradizione del Libro della Conoscenza è collegata all’attenzione per il modo in cui il sapere viene trasmesso e ricevuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.