Sahih al-Bukhari, hadith 7311
Riferito da Al-Mughira bin Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musalo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Qaysقَيْسٍ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Ismail, da Qais, da Al-Mughira ibn Shu'ba, che il Profeta ﷺ disse:
«Un gruppo della mia Ummah continuerà a prevalere finché non giungerà loro il decreto di Allah, ed essi saranno ancora prevalenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un gruppo resterà saldo e vittorioso finché non giungerà il decreto di Allah.
Una parte della comunità musulmana che rimane fedele alla verità.
Saldo e sostenuto nel custodire e diffondere la verità; ciò non implica sempre una vittoria politica visibile.
Qui si riferisce al momento in cui giunge la fine stabilita da Allah, come l'Ora.
Gli studiosi spiegano che questa promessa significa che fino alla fine vi saranno persone che sosterranno la verità. La loro vittoria può manifestarsi nella fermezza e nella fedeltà alla guida, anche quando godono di scarso sostegno o di poco potere terreno. La tradizione esorta i musulmani ad attenersi al Corano e alla Sunnah e a non disperare riguardo al futuro della comunità.
- Seguite il Corano e la Sunnah, anche quando non sono la via più facile.
- Diffondete la verità con saggezza e pazienza, senza misurare il successo soltanto in base al potere terreno.
- Non lasciate che le difficoltà vi scoraggino: concentratevi sulla fedeltà ad Allah e sulle buone azioni.
Anche questa tradizione descrive un gruppo della comunità che persevera e collega tale promessa all'arrivo del decreto di Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ offre una breve indicazione per rimanere saldi nella fede, in sintonia con l'adesione alla verità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.